Το παρόν Λεξικό αποτελείται από δύο αυτοτελή τμήματα, το ελληνο-γερμανικό και το γερμανο-ελληνικό μέρος, και περιλαμβάνει συνολικά 70,000 λήμματα και εκφράσεις.
Η δημιουργία ενός σύγχρονου, εύχρηστου αλλά και αξιόπιστου λεξικού αποτέλεσε το ιδεολογικό πλαίσιο εργασίας μας. Για το λόγο αυτό, παρουσιάζεται, αφετέρου δε, περιορίζονται σημαντικά οι συντομογραφίες που συνήθως δυσκολεύουν τη χρήση ενός λεξικού.
Το κυρίαρχο βάρος πέφτει στην απόδοση των συνηθέστερων εκφράσεων της καθημερινής ομιλίας. Παραλείπονται έτσι σκόπιμα δύσχρηστες και απαρχαιωμένες λέξεις, και στη θέση τους εμφανίζονται νέες λέξεις και εκφράσεις, γραμμένες στη σύγχρονη γλώσσα, που διευκολύνουν σημαντικά, τόσο στην κατανόηση κειμένων όσο και στην επικοινωνία.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι αυτή η εκδοτική προσπάθεια ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις σύγχρονες απαιτήσεις και καλύπτει επαρκώς τις ανάγκες ενός ευρύτερου κοινού.
